1
00:00:48,415 --> 00:00:50,283
G. Dillon, kada ste se vratili?

2
00:00:50,318 --> 00:00:51,818
Zdravo, Chester.

3
00:00:51,853 --> 00:00:53,319
Oh, stigao sam kasno sinoć.

4
00:00:53,354 --> 00:00:54,687
Pa, da sam znao
ti si dolazio

5
00:00:54,722 --> 00:00:55,922
Bio bih ovde ranije

6
00:00:55,957 --> 00:00:57,824
i napravio taj lonac kafe
za tebe.

7
00:00:57,859 --> 00:01:00,827
Pa, kako bi bilo da pokušaš
moju šoljicu, za promenu?

8
00:01:00,862 --> 00:01:03,163
Pa, hvala ti.

9
00:01:03,198 --> 00:01:05,598
Kako je bilo
gore u Fort Wallaceu?

10
00:01:05,633 --> 00:01:07,400
Oh, dobro, dobro.

11
00:01:07,435 --> 00:01:09,803
To je dvodnevna vožnja
odavde, zar ne?

12
00:01:09,838 --> 00:01:12,772
Da. Zaustavio sam se kod starog
Abe McFarland je na nekoliko sati.

13
00:01:12,807 --> 00:01:14,274
Sjećaš ga se, zar ne?

14
00:01:14,309 --> 00:01:15,675
Oh, da, Abe.

15
00:01:15,710 --> 00:01:18,178
Tako sam slučajno ušao
tako kasno sinoć.

16
00:01:18,213 --> 00:01:20,080
Oh, vidim.

17
00:01:20,115 --> 00:01:24,117
Pa, to... Gdje si se vozio
ipak od juče?

18
00:01:24,152 --> 00:01:25,718
Pawnee Creek.

19
00:01:25,753 --> 00:01:27,954
Proveo noć
prije toga gore na Rocky Bendu.

20
00:01:27,989 --> 00:01:30,523
Oh, da. To je dobar kamp.
Sećam se toga.

21
00:01:30,558 --> 00:01:33,059
Ostavio si cikoriju
napolje, zar ne?

22
00:01:33,094 --> 00:01:35,361
Ne nedostaje mi ništa.

23
00:01:35,396 --> 00:01:36,729
Ima li pošte?

24
00:01:36,764 --> 00:01:40,563
Da, stavio sam ga u tvoj, uh,
sto tamo u fioci.

25
00:01:47,207 --> 00:01:48,575
Jutro.

26
00:01:48,610 --> 00:01:49,776
Dobro jutro.

27
00:01:49,811 --> 00:01:51,144
Marshal Dillon?

28
00:01:51,179 --> 00:01:52,645
Tako je.

29
00:01:52,680 --> 00:01:53,880
Moje ime je Tom Samples.

30
00:01:53,915 --> 00:01:55,849
Ja vodim stoku severno odavde.

31
00:01:55,884 --> 00:01:57,016
Šta mogu učiniti za vas?

32
00:01:57,051 --> 00:01:58,618
Voleo bih da izađeš napolje
minut.

33
00:01:58,653 --> 00:02:00,620
Želim da vidiš nekoga.

34
00:02:00,655 --> 00:02:02,021
ko je to?

35
00:02:02,056 --> 00:02:03,756
Lou Price.

36
00:02:03,791 --> 00:02:05,291
Lou Price?

37
00:02:05,326 --> 00:02:08,795
Hmm. Isti čovjek koga pobjegneš
grada prije otprilike mjesec dana.

38
00:02:08,830 --> 00:02:12,232
Kako sam to cuo,
bila si prilično ljuta na njega.

39
00:02:12,267 --> 00:02:14,234
Pa jesam.
Pokušao je da zabije nož u mene.

40
00:02:14,269 --> 00:02:15,535
Hmm.

41
00:02:15,570 --> 00:02:17,503
Niko ga nije video da pokušava.

42
00:02:18,505 --> 00:02:20,006
Tako je.

43
00:02:20,041 --> 00:02:21,997
dolaziš?

44
00:02:29,115 --> 00:02:30,917
Ova dva čoveka rade za mene.

45
00:02:30,952 --> 00:02:32,619
Reeves i McCall.

46
00:02:32,654 --> 00:02:34,187
To je Huggins.
On je samo lutalica.

47
00:02:34,222 --> 00:02:35,355
Zdravo, maršale.

48
00:02:35,390 --> 00:02:38,258
Mislio sam da si rekao
Lou Price je bio s vama.

49
00:02:38,293 --> 00:02:39,782
Pogledajte ovdje.

50
00:02:44,197 --> 00:02:46,699
Mrtav je, maršale.
Upucan je.

51
00:02:46,734 --> 00:02:48,101
sta se desilo?

52
00:02:48,136 --> 00:02:50,303
Lou Price je bio moj partner.

53
00:02:50,338 --> 00:02:51,804
Nisam to znao.

54
00:02:51,839 --> 00:02:54,607
kupujem stoku,
puno ih, širom Kanzasa.

55
00:02:54,642 --> 00:02:57,177
Imaću sebe
veliki namaz jednog dana

56
00:02:57,212 --> 00:02:58,411
gore na Pawnee Creeku.

57
00:02:58,446 --> 00:03:00,113
Je li tako?

58
00:03:00,148 --> 00:03:02,849
Bio si logor na Pawnee Creeku
preksinoć, zar ne?

59
00:03:02,884 --> 00:03:03,850
Da.

60
00:03:03,885 --> 00:03:05,585
- U Rocky Bendu?
- Tako je.

61
00:03:05,620 --> 00:03:07,854
Tu je Lou Price
upucan, maršale...

62
00:03:07,889 --> 00:03:09,923
Rocky Bend.

63
00:03:09,958 --> 00:03:11,157
Jadni Lou.

64
00:03:11,192 --> 00:03:13,126
Nikad nisam imao priliku.
Nije čak ni bio naoružan.

65
00:03:13,161 --> 00:03:14,394
Desilo se juče ujutro.

66
00:03:14,429 --> 00:03:16,763
Sam sam vidio cijelu stvar.

67
00:03:16,798 --> 00:03:19,527
Reci nam ko je ubio Lou Pricea,
Huggins.

68
00:03:22,368 --> 00:03:24,131
On jeste.

69
00:03:25,805 --> 00:03:27,173
sta?

70
00:03:27,208 --> 00:03:28,942
Ubio si ga, maršale.

71
00:03:28,977 --> 00:03:30,967
Vidio sam cijelu stvar
iza njih pamuk.

72
00:03:33,880 --> 00:03:35,982
U redu, koja je tvoja igra,
Uzorci?

73
00:03:36,017 --> 00:03:38,184
Moj partner je ubijen,
Marshal.

74
00:03:38,219 --> 00:03:40,153
Imao si ljutnju na njega.

75
00:03:40,188 --> 00:03:42,855
A ti si upravo ranije priznao
svedoci da ste bili u Rocky Bendu.

76
00:03:42,890 --> 00:03:45,291
I Huggins te je identificirao
pošto ga je čovek koga je video ubio.

77
00:03:45,326 --> 00:03:48,795
Sada imaš sve
shvatio, zar ne?

78
00:03:48,830 --> 00:03:50,463
Sahranićemo ga,
a onda idemo dole

79
00:03:50,498 --> 00:03:52,365
i zakleti se legalno na papiru.

80
00:03:52,400 --> 00:03:54,133
A onda ću ga poslati
guverneru.

81
00:03:54,168 --> 00:03:55,635
ne bih pokušao da pobegnem,
Marshal.

82
00:03:55,670 --> 00:03:56,669
Sigurno bismo te pregazili.

83
00:03:56,704 --> 00:03:57,937
Čekaj malo.

84
00:03:57,972 --> 00:04:00,139
Kako ste slučajno bili vezani
sa ovim čovekom?

85
00:04:00,174 --> 00:04:01,708
Nikad nisam video Hugginsa
do juče.

86
00:04:01,743 --> 00:04:04,244
Samo sam u prolazu
okrug, maršale.

87
00:04:04,279 --> 00:04:07,780
I samo pokušavam
šta ja mislim da je ispravno.

88
00:04:07,815 --> 00:04:09,716
pa gospodine,
da ti kažem nešto.

89
00:04:09,751 --> 00:04:13,083
Bolje da uradiš mnogo više
razmišljam o tome šta je ispravno.

90
00:04:16,289 --> 00:04:17,551
Idemo, ljudi.

91
00:04:35,508 --> 00:04:38,478
Ne može proći ni sa čim
tako, g. Dillon.

92
00:04:38,513 --> 00:04:40,913
Pa, to Samples ima
kao dobar slučaj protiv mene

93
00:04:40,948 --> 00:04:42,615
kao što sam ikada čuo protiv
bilo koji muškarac, Chester.

94
00:04:42,650 --> 00:04:44,984
Ali on laže.
Znaš da laže.

95
00:04:45,019 --> 00:04:47,320
šta ideš
da uradim povodom toga?

96
00:04:47,355 --> 00:04:49,155
Pa, postoji samo jedna stvar
mogu.

97
00:04:49,190 --> 00:04:50,690
sta?

98
00:04:50,725 --> 00:04:54,027
Sačekaj i pusti tog Hugginsa na miru
i otkrij zašto laže.

99
00:04:54,062 --> 00:04:55,961
Mora da ima neki dobar razlog.

100
00:05:15,650 --> 00:05:18,184
...i moja je noć da zavijam!

101
00:05:20,054 --> 00:05:21,721
Hej, gledaj kako uzimam...

102
00:05:21,756 --> 00:05:24,657
- Pusti to.
- Daj mi to.

103
00:05:24,692 --> 00:05:27,694
Oh, oh, to si ti.

104
00:05:27,729 --> 00:05:30,296
Bolje da odspavaš
negde, kauboju.

105
00:05:30,331 --> 00:05:32,265
Daću ti ovo
ujutro.

106
00:05:32,300 --> 00:05:34,701
Ništa mi ne govoriš...

107
00:05:34,736 --> 00:05:37,203
nema maršala šta je ubistvo.

108
00:05:37,238 --> 00:05:40,373
Svi pričaju o tome.

109
00:05:40,408 --> 00:05:43,209
sta radis
nosiš tu značku, a?

110
00:05:43,244 --> 00:05:44,877
Kreni, kauboju.

111
00:05:44,912 --> 00:05:46,868
- Ti...
- Kreni!

112
00:05:49,949 --> 00:05:51,075
ha...

113
00:06:07,066 --> 00:06:10,703
Ne obraćajte pažnju na njih,
G. Dillon.

114
00:06:10,738 --> 00:06:11,971
Svi me gledaju

115
00:06:12,006 --> 00:06:14,040
kao da sam beli bivol
ili tako nešto.

116
00:06:14,075 --> 00:06:16,142
Pa, niste se čuli
guverner ipak.

117
00:06:16,177 --> 00:06:17,944
Pa, ja ne radim
za državu, Chester.

118
00:06:17,979 --> 00:06:19,779
- Radim za Ministarstvo rata.
- Pa...

119
00:06:19,814 --> 00:06:22,415
Čuti ću se iz Washingtona
uskoro.

120
00:06:22,450 --> 00:06:24,508
Pa, jednostavno nije u redu.

121
00:06:52,478 --> 00:06:54,280
sta se desava?

122
00:06:54,315 --> 00:06:56,015
Uh, ništa.

123
00:06:56,050 --> 00:06:58,785
Ništa.
Ja-ja samo, uh...

124
00:06:58,820 --> 00:07:01,954
Pa, svratio sam do
telegrafska kancelarija malopre.

125
00:07:01,989 --> 00:07:03,523
- Oh, vidim.
- Bio sam...

126
00:07:03,558 --> 00:07:07,892
samo prolazim,
i mislio sam da uđem.

127
00:07:09,429 --> 00:07:12,365
Da li je postojao telegram
iz Washingtona, Chester?

128
00:07:12,400 --> 00:07:14,162
Kako si znao?

129
00:07:16,702 --> 00:07:18,271
Šta je pisalo?

130
00:07:18,306 --> 00:07:21,240
pa...

131
00:07:26,012 --> 00:07:27,741
Pročitali ste, g. Dillon.

132
00:07:29,182 --> 00:07:30,683
ne želim da je čitam,
Chester.

133
00:07:30,718 --> 00:07:33,386
Samo mi reci šta piše.

134
00:07:33,421 --> 00:07:37,254
Pa... kaže da si suspendovan.

135
00:07:42,395 --> 00:07:44,764
Suspendovani ste
kao američki maršal.

136
00:07:44,799 --> 00:07:46,532
Ali to nije sve.

137
00:07:46,567 --> 00:07:49,769
Oni... nisu rekli ko,
ali oni šalju nekog zakonodavca

138
00:07:49,804 --> 00:07:51,498
ovde dole da te uhapsim.

139
00:07:52,538 --> 00:07:54,006
sta?

140
00:07:54,041 --> 00:07:55,708
Odvešćemo vas do Hays Cityja
za suđenje.

141
00:07:55,743 --> 00:07:57,276
Da vidim to.

142
00:07:57,311 --> 00:08:00,146
Rekli su da je to jedini način
da bi to mogli raščistiti

143
00:08:00,181 --> 00:08:01,977
legalno i ispravno kao.

144
00:08:03,716 --> 00:08:05,877
pa...

145
00:08:10,590 --> 00:08:12,080
To je to.

146
00:08:14,026 --> 00:08:15,561
Oh, moj Bože, g. Dillon.

147
00:08:15,596 --> 00:08:18,397
Čini mi se da bi trebao
samo da dobijem tog Hugginsa

148
00:08:18,432 --> 00:08:20,533
i izbio istinu iz njega.

149
00:08:20,568 --> 00:08:23,402
I uradiću to, Chester,
kada dođe vreme.

150
00:08:23,437 --> 00:08:25,404
Pa, meni izgleda
došlo je vrijeme.

151
00:08:25,439 --> 00:08:29,642
Washington šalje
čovek ovde da te uhapsi.

152
00:08:29,677 --> 00:08:32,812
Upravo sada samo radim
jedna stvar... uzmi piće.

153
00:08:32,847 --> 00:08:34,480
Hajde, kupiću ti jednu.

154
00:08:34,515 --> 00:08:35,982
Izgleda mi kao

155
00:08:36,017 --> 00:08:37,917
imali bi više vere u tebe
od toga, zar ne?

156
00:08:40,686 --> 00:08:42,722
Samo... Mislim da nema
ovoga bi se desilo

157
00:08:42,757 --> 00:08:44,690
da nije bilo
za tog Hugginsa.

158
00:08:44,725 --> 00:08:46,089
Hajde.

159
00:08:56,736 --> 00:08:57,937
Zdravo, Kitty.

160
00:08:57,972 --> 00:08:58,938
Jesi li se vratio?

161
00:08:58,973 --> 00:09:00,706
Kitty, ti si previše pametna žena

162
00:09:00,741 --> 00:09:02,375
odbiti
dobar poslovni predlog.

163
00:09:02,410 --> 00:09:04,143
- Ipak sam to uradio.
- Sada, Kitty, slušaj,

164
00:09:04,178 --> 00:09:06,746
samo da stavim par
faro stolova ovde.

165
00:09:06,781 --> 00:09:08,714
sve ću snabdjeti,
uključujući dilere.

166
00:09:08,749 --> 00:09:10,750
I ja ću te uključiti
za 15%% % dobitaka

167
00:09:10,785 --> 00:09:12,318
i apsorbuje sve gubitke
sebe.

168
00:09:12,353 --> 00:09:14,053
- Ne.
- Oh, ne mislim odmah.

169
00:09:14,088 --> 00:09:16,322
Možda za nekoliko dana.

170
00:09:16,357 --> 00:09:18,090
Javiću ti
kada dođe vreme.

171
00:09:18,125 --> 00:09:20,760
prošli smo kroz to,
G. Samples.

172
00:09:20,795 --> 00:09:22,495
Samo bacaš
dobar novac.

173
00:09:22,530 --> 00:09:25,231
Ali čuvam samopoštovanje.

174
00:09:25,266 --> 00:09:27,099
Šta misliš pod tim?

175
00:09:27,134 --> 00:09:28,801
Ne sviđa mi se vaša vrsta, gospodine.

176
00:09:28,836 --> 00:09:30,903
Samo ti uopšte ne verujem.

177
00:09:30,938 --> 00:09:33,973
Jer sam dokazao tvoj prijatelj
maršal je ubio mog partnera,

178
00:09:34,008 --> 00:09:35,675
je li to to?

179
00:09:35,710 --> 00:09:38,244
Muka mi je od tebe.

180
00:09:38,279 --> 00:09:39,245
Sad, pogledaj ovdje...

181
00:09:39,280 --> 00:09:40,974
Stani.

182
00:09:43,082 --> 00:09:44,917
Nevolja, Kitty?

183
00:09:44,952 --> 00:09:47,119
E sad, kloni se ovoga,
G. Dillon.

184
00:09:47,154 --> 00:09:49,021
Samo jeli
malo poslovnog razgovora.

185
00:09:49,056 --> 00:09:50,623
Pričaš nekako grubo,
zar ne?

186
00:09:50,658 --> 00:09:52,158
To je za njeno dobro.

187
00:09:52,193 --> 00:09:53,726
Nije me briga čemu služi.

188
00:09:53,761 --> 00:09:55,895
Ne želim da bežiš
faro stolovi ovdje.

189
00:09:55,930 --> 00:09:58,431
U stvari, ne znam
čak želim da piješ ovde.

190
00:09:58,466 --> 00:09:59,432
Nije bitno.

191
00:09:59,467 --> 00:10:00,700
Ima ih dosta
ostalih salona.

192
00:10:00,735 --> 00:10:03,502
Uzorci, nisam znao
bio si kockar.

193
00:10:03,537 --> 00:10:05,972
Oh, ovo će biti prvi put
u Dodgeu,

194
00:10:06,007 --> 00:10:07,373
ali mislim
Svideće mi se.

195
00:10:07,408 --> 00:10:08,708
Mm-hmm.

196
00:10:08,743 --> 00:10:11,644
Oh, vidim da ne nosiš
vaša značka danas.

197
00:10:11,679 --> 00:10:14,280
Pa, pretpostavljam da će Dodge disati
mnogo lakše

198
00:10:14,315 --> 00:10:16,349
bez tebe kao maršala.

199
00:10:16,384 --> 00:10:17,917
A šta je s tobom?

200
00:10:17,952 --> 00:10:21,020
Pretpostavljam da ćeš vjerovatno disati
mnogo lakše, zar ne?

201
00:10:21,055 --> 00:10:23,089
Uvek sam čuo da jesi
ovde prestrog.

202
00:10:23,124 --> 00:10:24,624
Mm-hmm.

203
00:10:24,659 --> 00:10:27,293
Pa, nadam se da sam tu
kada dođu da te uhapse.

204
00:10:27,328 --> 00:10:29,420
Verovatno ćeš biti.

205
00:10:33,232 --> 00:10:35,434
gospodine Dilon,
Mislio sam da je Samples rekao

206
00:10:35,469 --> 00:10:37,269
da je bio stočar
dobija veliki domet.

207
00:10:37,304 --> 00:10:38,604
On jeste.

208
00:10:38,639 --> 00:10:40,640
Pa, šta onda radi
pricajuci o kockanju...

209
00:10:40,675 --> 00:10:42,775
trčanje faro stolova za?

210
00:10:42,810 --> 00:10:45,711
Pa, kupovina rančeva je potrebna
novac, Chester... veliki novac.

211
00:10:45,746 --> 00:10:47,947
Oh. naravno
i s tobom s puta,

212
00:10:47,982 --> 00:10:50,683
mogao im je voditi stolove
krivo koliko hoće.

213
00:10:50,718 --> 00:10:51,984
Tako mi to izgleda.

214
00:10:52,019 --> 00:10:53,419
Pa šta ideš
da uradim povodom toga?

215
00:10:53,454 --> 00:10:55,321
Mislim da je bolje da pogledamo gore
taj njegov svedok...

216
00:10:55,356 --> 00:10:56,889
taj, uh, Jim Huggins.

217
00:10:56,924 --> 00:10:59,892
Znaš, mislim da nisam
vidio sam ga ovdje nedavno.

218
00:10:59,927 --> 00:11:03,129
Pa, bolje da ga nađem prije
dolazi neki tinhorn šerif

219
00:11:03,164 --> 00:11:04,697
i zaključava me.

220
00:11:04,732 --> 00:11:06,028
Zbogom, Kitty.

221
00:11:17,610 --> 00:11:20,446
G. Dillon, Huggins
nije bio na Texas Trail-u,

222
00:11:20,481 --> 00:11:22,581
hotel ili Delmonico's.

223
00:11:22,616 --> 00:11:25,317
A on nije bio ni na jednom
bilo od ovih mjesta.

224
00:11:25,352 --> 00:11:27,286
Uzorci su ga vjerovatno uhvatili
skriveno negde.

225
00:11:27,321 --> 00:11:28,654
Izgleda tako, zar ne?

226
00:11:28,689 --> 00:11:30,289
Da. Pa, nećemo nikada
nađi ga večeras.

227
00:11:30,324 --> 00:11:31,691
pa, znaš,
Mislim da ne bi progovorio

228
00:11:31,726 --> 00:11:33,225
čak i ako ga nađeš.

229
00:11:33,260 --> 00:11:35,594
Ne osim ako ne mogu naći
neki način da ga nateram da priča.

230
00:11:35,629 --> 00:11:38,230
Problem je u tome,
nije ostalo mnogo vremena.

231
00:11:38,265 --> 00:11:39,788
Da.

232
00:11:55,081 --> 00:11:56,615
G. Dillon.

233
00:11:56,650 --> 00:11:58,217
Hmm?

234
00:11:58,252 --> 00:12:01,854
Dobro hladno pivo bi sigurno
bilo dobro danas, zar ne?

235
00:12:01,889 --> 00:12:05,187
Pa, završili ste sa pranjem
te prozore, idemo po jedan.

236
00:12:06,258 --> 00:12:07,657
da...

237
00:12:10,830 --> 00:12:14,425
Pranje prozora
sigurno nije posao za muškarca.

238
00:12:15,501 --> 00:12:16,934
Ha!

239
00:12:18,571 --> 00:12:19,731
Ha!

240
00:12:23,642 --> 00:12:25,234
Vau!

241
00:12:27,346 --> 00:12:28,370
Ha!

242
00:12:38,124 --> 00:12:39,425
ne...

243
00:12:39,460 --> 00:12:40,860
To nije on.

244
00:12:40,895 --> 00:12:42,394
Hoćeš da se kladiš?

245
00:12:42,429 --> 00:12:44,363
Šta je on radio ovde?

246
00:12:44,398 --> 00:12:46,799
Rekao sam da želiš da se kladiš?

247
00:12:46,834 --> 00:12:50,703
Ok, dolar.

248
00:12:50,738 --> 00:12:52,605
Vi ste na.

249
00:12:52,640 --> 00:12:53,606
Izvinite, gospodine.

250
00:12:53,641 --> 00:12:54,874
Uh, mogu li vam pomoći?

251
00:12:54,909 --> 00:12:56,041
Tražiš nešto?

252
00:12:56,076 --> 00:12:57,443
Ne.

253
00:12:57,478 --> 00:12:59,078
Pa, molim te, uh, bez uvrede,

254
00:12:59,113 --> 00:13:00,813
ali ja i moj prijatelj ovde
kladio sam se

255
00:13:00,848 --> 00:13:02,948
o, uh, ko si ti.

256
00:13:02,983 --> 00:13:05,678
Šerif u Abileneu.

257
00:13:07,787 --> 00:13:10,189
gospodine Dilon,
Divlji Bill Hickock dolazi.

258
00:13:10,224 --> 00:13:12,057
- Šta?
- Uh...

259
00:13:12,092 --> 00:13:14,360
Divlji Bill Hickock dolazi.

260
00:13:14,395 --> 00:13:16,157
o cemu pricas?

261
00:13:22,001 --> 00:13:23,169
Matt...

262
00:13:23,204 --> 00:13:25,204
Bill Hickock.
Kako si, Bill?

263
00:13:25,239 --> 00:13:26,705
Dobro, Matt, sasvim dobro.

264
00:13:26,740 --> 00:13:27,907
- Zdravo, Chester.
- Gospodine Hickock.

265
00:13:27,942 --> 00:13:29,008
Da li ste se dobro ponašali?

266
00:13:30,044 --> 00:13:31,644
Kada si stigao u grad, Bill?

267
00:13:31,679 --> 00:13:33,012
Na bini, upravo sada.

268
00:13:33,047 --> 00:13:35,848
Pa, neka sam proklet.
Kako je u Abileneu?

269
00:13:35,883 --> 00:13:37,650
Još me niko nije upucao.

270
00:13:37,685 --> 00:13:40,386
Oh, nema nikog
Ubiću vas, g. Hickock.

271
00:13:40,421 --> 00:13:41,921
Oni nastavljaju da pokušavaju, Chester.

272
00:13:41,956 --> 00:13:44,490
Da, ali oni stalno nestaju,
zar ne?

273
00:13:44,525 --> 00:13:46,458
Pa, možda je to zato
niko nije probao

274
00:13:46,493 --> 00:13:48,093
da mi još pucaš u leđa.

275
00:13:48,128 --> 00:13:50,493
Šta te dovodi do Dodgea, Bill?

276
00:13:53,532 --> 00:13:54,965
Nisu ti rekli?

277
00:13:59,338 --> 00:14:02,074
Možda sam znao da neće
pošalji rog za mnom.

278
00:14:02,109 --> 00:14:03,974
Možda su i shvatili
ne biste se opuštali.

279
00:14:05,444 --> 00:14:06,570
Šta ti misliš, Bill?

280
00:14:08,247 --> 00:14:10,340
Poslali su me
da te privedem, Matt.

281
00:14:12,785 --> 00:14:15,254
Hajde. Hajdemo na piće.

282
00:14:15,289 --> 00:14:17,890
Duga je vožnja od Abilene.

283
00:14:17,925 --> 00:14:19,458
I ti, Chester.

284
00:14:19,493 --> 00:14:20,793
Pa, hvala vam, g. Hickock.

285
00:14:20,828 --> 00:14:22,962
Bio bih ponosan na,
ali, uh...

286
00:14:22,997 --> 00:14:25,264
pa, imam neke stvari
raditi ovdje.

287
00:14:25,299 --> 00:14:26,532
Vidimo se direktno.

288
00:14:26,567 --> 00:14:27,897
U redu. Matt?

289
00:14:40,679 --> 00:14:42,982
Pretpostavljam da ćeš dobiti par
pića u tebi, Met,

290
00:14:43,017 --> 00:14:45,885
Možda ću moći da saznam
vaša strana u ovom poslu.

291
00:14:45,920 --> 00:14:48,153
Da li bi te to zadržalo
od hapšenja, Bill?

292
00:14:48,188 --> 00:14:50,322
br.

293
00:14:50,357 --> 00:14:52,258
Nisam mislio da hoće.

294
00:14:52,293 --> 00:14:54,460
Za moju informaciju.

295
00:14:54,495 --> 00:14:56,762
Zar ne verujete
njihova strana priče?

296
00:14:56,797 --> 00:14:58,964
Reći ću ovo, Matt:

297
00:14:58,999 --> 00:15:01,700
Kad bih čuo da te osuđuju
i gledao te kako visiš,

298
00:15:01,735 --> 00:15:06,338
I dalje nikad ne bih vjerovao
ubio si nenaoružanog čoveka.

299
00:15:06,373 --> 00:15:07,439
Hvala, Bill.

300
00:15:07,474 --> 00:15:09,141
maršal, maršal,
Moram razgovarati s tobom.

301
00:15:09,176 --> 00:15:10,542
Oh, Ed, zauzeta sam.

302
00:15:10,577 --> 00:15:12,244
- Ne, molim te.
- Pa, dovedi me sutra, hoćeš li?

303
00:15:12,279 --> 00:15:13,846
Slušaj, maršale.

304
00:15:13,881 --> 00:15:15,711
Ne slušaš!
Slušaj! Li...!

305
00:15:19,251 --> 00:15:20,886
Pa, to je Bill Hickock.

306
00:15:20,921 --> 00:15:21,921
Zdravo, Kitty.

307
00:15:21,956 --> 00:15:23,923
Šta radiš u Dodgeu?

308
00:15:23,958 --> 00:15:25,791
Oh, samo malo posla.
kako si?

309
00:15:25,826 --> 00:15:27,126
Ja sam dobro.

310
00:15:27,161 --> 00:15:28,727
Trebao bi doći i vidjeti nas
češće, Bill.

311
00:15:28,762 --> 00:15:30,262
Da, trebao bih.

312
00:15:30,297 --> 00:15:32,631
Hej, Kitty, nisi našla
Nešto je već izašlo, zar ne?

313
00:15:32,666 --> 00:15:34,700
Oh, misliš na Jima Hugginsa?

314
00:15:34,735 --> 00:15:35,801
Mm-hmm.

315
00:15:35,836 --> 00:15:37,870
Pa, samo si mene pitao
sinoć, Matt.

316
00:15:37,905 --> 00:15:39,305
Nisam imao puno vremena.

317
00:15:39,340 --> 00:15:40,372
Da.

318
00:15:40,407 --> 00:15:42,508
Nisam ništa saznao.

319
00:15:42,543 --> 00:15:44,043
Ne znam gdje je.

320
00:15:44,078 --> 00:15:47,146
Pa, ako nešto saznaš,
javi mi, hoćeš li?

321
00:15:47,181 --> 00:15:49,137
Nekako je važno.

322
00:15:51,784 --> 00:15:53,342
Hej, čekaj malo.

323
00:15:56,288 --> 00:15:59,024
I dalje si šerif
u Abilene, zar ne?

324
00:15:59,059 --> 00:16:00,960
Tako je.

325
00:16:00,995 --> 00:16:03,629
Pa, zato si ovde, ha?

326
00:16:03,664 --> 00:16:06,498
Kitty, Bill i ja idemo
dalje do Duge grane

327
00:16:06,533 --> 00:16:07,599
i popij piće.

328
00:16:07,634 --> 00:16:09,401
Zašto nam se ne pridružiš kasnije?

329
00:16:09,436 --> 00:16:11,637
Pa, imam kupovinu
za uraditi, Matt.

330
00:16:11,672 --> 00:16:12,671
Vratiću se.

331
00:16:12,706 --> 00:16:13,872
Vidimo se kasnije, Kitty.

332
00:16:13,907 --> 00:16:15,703
Naravno, Bill.

333
00:16:17,676 --> 00:16:19,578
Maršale, moram razgovarati s tobom.
Važno je

334
00:16:19,613 --> 00:16:21,180
Sad, Ed, vidi...

335
00:16:21,215 --> 00:16:23,515
Ova boca, nije
za mene; to je za momka.

336
00:16:23,550 --> 00:16:26,986
On se krije
u štali u štali tamo.

337
00:16:27,021 --> 00:16:28,854
Šta pokušavaš da mi kažeš?

338
00:16:28,889 --> 00:16:31,623
Pa, on mi daje novac da dobijem
s vremena na vrijeme mu bocu.

339
00:16:31,658 --> 00:16:32,825
On se krije, u redu.

340
00:16:32,860 --> 00:16:34,226
kako se zove?

341
00:16:34,261 --> 00:16:35,394
Um, Jim neko.

342
00:16:35,429 --> 00:16:37,029
Ne znam.

343
00:16:37,064 --> 00:16:38,497
To zvuči kao moj čovek.

344
00:16:38,532 --> 00:16:40,899
Sada, hoćeš li mi dati dovoljno
za flašu za sebe?

345
00:16:40,934 --> 00:16:42,368
- Da, naravno.
- Rekao sam ti za njega.

346
00:16:42,403 --> 00:16:44,336
- Naravno, Ed, tu si.
- Hvala, maršale.

347
00:16:44,371 --> 00:16:45,537
Sada, gledaj, uh, kloni se

348
00:16:45,572 --> 00:16:47,373
od te, uh, stabilne
na neko vreme, hoćeš li?

349
00:16:47,408 --> 00:16:48,507
Naravno, naravno. Hvala, maršale.

350
00:16:48,542 --> 00:16:49,975
U redu.

351
00:16:50,010 --> 00:16:51,610
Hajde da popijemo to piće kasnije, ha?

352
00:16:51,645 --> 00:16:53,979
Vratimo se u kancelariju.
Imam ideju.

353
00:16:54,014 --> 00:16:55,037
Naravno, Matt.

354
00:17:20,406 --> 00:17:22,203
Probudi se.

355
00:17:23,208 --> 00:17:24,443
Ustani!

356
00:17:24,478 --> 00:17:26,078
Ustani na noge. Hajde.

357
00:17:30,082 --> 00:17:31,817
- Maršale!
- Umukni!

358
00:17:31,852 --> 00:17:33,252
Umukni i slušaj me.

359
00:17:33,287 --> 00:17:35,954
Pravite bilo kakvu buku ili pokušajte
da pobegnem odavde i ja sam

360
00:17:35,989 --> 00:17:38,457
savinut ću šestoricu preko tebe
lobanja, da li razumete?

361
00:17:38,492 --> 00:17:39,625
Razumijem.

362
00:17:39,660 --> 00:17:41,093
- U redu, idemo.
- Ko je on?

363
00:17:41,128 --> 00:17:43,262
- Nema veze.
- Šta se ovde dešava, a?

364
00:17:43,297 --> 00:17:45,831
Ne! Ne! Ne!

365
00:17:45,866 --> 00:17:48,493
ne... ne...

366
00:17:52,504 --> 00:17:54,740
Oh, zdravo, Chester.

367
00:17:54,775 --> 00:17:56,141
Zar još nisu stigli, doktore?

368
00:17:56,176 --> 00:17:57,776
Ne. Ne, nisu se pojavili.

369
00:17:57,811 --> 00:18:00,179
Pa šta hoćeš
ja imam veze sa ovim stvarima?

370
00:18:00,214 --> 00:18:01,612
pa...

371
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
dobri nebesa,
je li to sve što imaš?

372
00:18:05,786 --> 00:18:08,787
Pa, sve je to g. Dilon
daj mi novac za.

373
00:18:08,822 --> 00:18:09,955
Here, I'll take it.

374
00:18:09,990 --> 00:18:11,190
Ain't that enough?

375
00:18:11,225 --> 00:18:13,225
Yeah, I think
this oughta be plenty.

376
00:18:13,260 --> 00:18:15,785
donesi mi čašu odande,
hoces li

377
00:18:17,496 --> 00:18:19,598
Oh! Oh, hej, udji odmah.

378
00:18:19,633 --> 00:18:21,467
Šta mi radimo ovde, maršale?

379
00:18:21,502 --> 00:18:23,268
Šta ćeš mi uraditi?

380
00:18:23,303 --> 00:18:24,970
Gde ga želite, doktore?

381
00:18:25,005 --> 00:18:27,840
Pa, stavi ga tamo
on the couch.

382
00:18:27,875 --> 00:18:29,541
You'll want him to be
comfortable.

383
00:18:29,576 --> 00:18:31,543
On the couch? za šta?
sta ces da radis?

384
00:18:31,578 --> 00:18:33,568
Hajde. Just do what he says,
Huggins.

385
00:18:52,664 --> 00:18:55,000
You ever have
any heart trouble?

386
00:18:55,035 --> 00:18:56,502
Heart trouble?

387
00:18:56,537 --> 00:18:58,537
Da. I don't want anybody
umirem ovdje, Matt.

388
00:18:58,572 --> 00:18:59,938
Posao je dovoljno loš
kako jeste.

389
00:18:59,973 --> 00:19:01,707
Umireš? Šta ćeš da uradiš
meni, doktore?

390
00:19:01,742 --> 00:19:03,175
Chester.

391
00:19:03,210 --> 00:19:04,176
Evo ga.

392
00:19:04,211 --> 00:19:05,677
- Oh, dobro, dobro.
- Sve sam izlio.

393
00:19:05,712 --> 00:19:07,679
Dobro. Sad samo uzmi
malo ukusa.

394
00:19:07,714 --> 00:19:09,481
Ne. Ne!

395
00:19:09,516 --> 00:19:11,039
Hajde, probaj!
Neće te ni malo povrijediti.

396
00:19:13,252 --> 00:19:15,345
Idi sada i probaj.
Samo probaj!

397
00:19:20,893 --> 00:19:22,190
To je viski.

398
00:19:23,462 --> 00:19:25,123
Kladim se, to je viski.

399
00:19:29,568 --> 00:19:31,170
<i>To je dobar viski, doktore.</i>

400
00:19:31,205 --> 00:19:32,171
Da, gospodine.

401
00:19:32,206 --> 00:19:33,405
Bar jednom u životu, Huggins,

402
00:19:33,440 --> 00:19:35,107
dobićeš
sve što želiš od toga.

403
00:19:35,142 --> 00:19:37,405
Samo napred.

404
00:19:43,615 --> 00:19:45,918
Ne znam zašto vi momci
rade ovo,

405
00:19:45,953 --> 00:19:48,921
ali meni je sve u redu.

406
00:19:48,956 --> 00:19:51,590
Vau! Sačekaj malo.
Ima toga dosta.

407
00:19:51,625 --> 00:19:53,825
Ne morate žuriti.
Samo uzmite vremena.

408
00:19:53,860 --> 00:19:55,294
Evo, Chester,
napunite ga ponovo.

409
00:19:55,329 --> 00:19:56,728
Ovo se može uzeti
dosta dugo, Bill.

410
00:19:56,763 --> 00:19:59,131
Mogli bismo i sjesti.

411
00:19:59,166 --> 00:20:00,132
Tu ste, sada.

412
00:20:00,167 --> 00:20:03,260
Samo... uzmite si vremena.

413
00:20:18,350 --> 00:20:19,442
Hvala, Doc.

414
00:20:29,763 --> 00:20:31,430
Oh, uzeo sam novac.

415
00:20:31,465 --> 00:20:35,334
Preko 500 dolara.

416
00:20:35,369 --> 00:20:40,328
Ne mogu se često uhvatiti u ruke
na 500 dolara.

417
00:20:48,280 --> 00:20:50,549
Valjda smo čuli dovoljno, Matt.

418
00:20:50,584 --> 00:20:53,118
Da, viski će sigurno početi
čovek da se hvali, zar ne?

419
00:20:53,153 --> 00:20:55,487
Da, daj mu dosta
takođe i mamurluk.

420
00:20:55,522 --> 00:20:58,123
Biće prilično nesrećan
sutra, Matt.

421
00:20:58,158 --> 00:21:00,717
Biće nesrećan
na više načina, Doc.

422
00:21:01,760 --> 00:21:03,095
Oh, jesi li ih našao?

423
00:21:03,130 --> 00:21:04,896
Da, gospodine, gotovi su
u Long Branch.

424
00:21:04,931 --> 00:21:05,931
Dobro.

425
00:21:05,966 --> 00:21:07,132
Gde ideš, Matt?

426
00:21:07,167 --> 00:21:09,101
Pa, idem preko
i zaključati Tom Samplesa

427
00:21:09,136 --> 00:21:11,136
pre nego što sazna
njegov svedok je nestao.

428
00:21:11,171 --> 00:21:12,904
pa zar ne zaboravljas
nešto?

429
00:21:12,939 --> 00:21:14,039
sta je to

430
00:21:14,074 --> 00:21:16,337
Ne možete nikoga uhapsiti.

431
00:21:17,909 --> 00:21:20,912
Valjda sam zaboravio na to.

432
00:21:20,947 --> 00:21:23,115
Pa, ovo nije
tvoj problem, Bill.

433
00:21:23,150 --> 00:21:24,583
Vidi, kažem ti.

434
00:21:24,618 --> 00:21:27,085
Otići ću i baciti ga
u zatvoru a da ga nisu uhapsili.

435
00:21:27,120 --> 00:21:29,921
Ne smeta ti ako samo ja
dođi da gledaš, zar ne?

436
00:21:29,956 --> 00:21:31,821
U redu, ali ne zaboravi,
on je moj.

437
00:21:47,072 --> 00:21:49,472
Čekaj malo, Matt.

438
00:21:50,776 --> 00:21:52,711
Prije nego uđemo tamo,
Želim da te pitam nešto.

439
00:21:52,746 --> 00:21:53,879
Samo napred.

440
00:21:53,914 --> 00:21:55,914
Pretpostavimo da su stvari uspjele
drugačije.

441
00:21:55,949 --> 00:21:57,449
Šta biste tada uradili?

442
00:21:57,484 --> 00:22:00,452
Misliš, da li bih se borio
ti kad si pokušao da me uhapsiš?

443
00:22:00,487 --> 00:22:01,680
Razmišljao sam o tome.

444
00:22:04,389 --> 00:22:06,758
Bill, radio sam
za zakon predugo

445
00:22:06,793 --> 00:22:08,851
da ga razbijem samo zato
ide protiv mene.

446
00:22:10,962 --> 00:22:12,327
To je dobar razlog.

447
00:22:23,308 --> 00:22:24,866
U redu, Samples.

448
00:22:26,411 --> 00:22:27,913
sta radis ovde?

449
00:22:27,948 --> 00:22:29,047
Ideš u zatvor.

450
00:22:29,082 --> 00:22:30,315
Jesi li poludio?

451
00:22:30,350 --> 00:22:32,184
Ti si taj
ko ide u zatvor.

452
00:22:32,219 --> 00:22:33,952
Nema svrhe, Samples.

453
00:22:33,987 --> 00:22:35,354
Huggins mi je ispričao cijelu priču.

454
00:22:35,389 --> 00:22:37,189
sta?

455
00:22:37,224 --> 00:22:39,658
Ubio si Lou Pricea,
i platio si Hugginsu 500 dolara

456
00:22:39,693 --> 00:22:40,759
da tvrdim da sam to uradio.

457
00:22:40,794 --> 00:22:42,728
On laže.

458
00:22:42,763 --> 00:22:44,663
Niko neće verovati
takva priča.

459
00:22:44,698 --> 00:22:48,367
Verujem u to, i zaključaću
budite, gospodine.

460
00:22:48,402 --> 00:22:50,135
Nikoga ne zatvarate.

461
00:22:50,170 --> 00:22:51,570
Više nisi maršal.

462
00:22:51,605 --> 00:22:54,039
Idemo.

463
00:22:54,074 --> 00:22:56,808
Nije legalno!

464
00:22:56,843 --> 00:22:57,943
Borićemo se s tobom.

465
00:22:57,978 --> 00:22:58,944
Zar ne, ljudi?

466
00:22:58,979 --> 00:22:59,945
Kladiš se da hoćemo.

467
00:22:59,980 --> 00:23:01,146
On nema šanse.

468
00:23:01,181 --> 00:23:02,748
Čekaj malo.

469
00:23:02,783 --> 00:23:03,737
ko si ti

470
00:23:05,751 --> 00:23:07,582
Šerif gore u Abilene.

471
00:23:08,920 --> 00:23:10,489
- Hickock.
- Naravno.

472
00:23:10,524 --> 00:23:12,724
Mislio sam da ga poznajem.

473
00:23:12,759 --> 00:23:15,560
Istina je Matt Dillon
ne mogu da te uhapsim, ali mogu.

474
00:23:15,595 --> 00:23:18,757
I zamenjujem ga
odmah da mi pomogneš.

475
00:23:20,165 --> 00:23:22,334
Nije važno
o Hickocku, momci.

476
00:23:22,369 --> 00:23:24,603
I dalje je tri protiv dva.

477
00:23:24,638 --> 00:23:27,406
Pa, to su dovoljno dobre šanse
za nas.

478
00:23:27,441 --> 00:23:28,573
Počni pucati.

479
00:23:28,608 --> 00:23:30,575
Čekaj malo, Bill.

480
00:23:30,610 --> 00:23:32,344
Želim uzorke žive.

481
00:23:32,379 --> 00:23:34,246
Nećeš me odvesti živog.

482
00:23:34,281 --> 00:23:37,443
Ti ni Hickock ili niko.
Neću da visim!

483
00:23:41,319 --> 00:23:42,581
Ne pucamo.

484
00:23:44,222 --> 00:23:46,158
U redu, gubi se odavde...

485
00:23:46,193 --> 00:23:47,489
brzo!

486
00:23:55,066 --> 00:23:56,635
Zašto im nisi uzeo oružje?

487
00:23:56,670 --> 00:23:59,004
Nema svrhe hoditi konja

488
00:23:59,039 --> 00:24:01,440
koji je već dobio slomljenu nogu,
je li tu, Bill?

489
00:24:01,475 --> 00:24:03,874
Hajdemo na piće.

490
00:24:12,617 --> 00:24:14,653
Dobio sam poštu, g. Dillon.

491
00:24:14,688 --> 00:24:16,221
Evo jednog iz Washingtona.

492
00:24:16,256 --> 00:24:18,190
Mora biti taj
koje ste čekali.

493
00:24:18,225 --> 00:24:20,659
Pa, sumnjam u to, Chester.

494
00:24:20,694 --> 00:24:21,860
Prošlo je samo mjesec dana

495
00:24:21,895 --> 00:24:23,829
otkako je Hickock poslao
njegov izveštaj.

496
00:24:23,864 --> 00:24:27,165
Da. To je samo plata.

497
00:24:27,200 --> 00:24:28,900
Izmiljljeno mi je, u redu.

498
00:24:28,935 --> 00:24:30,891
Oh, je li to sve što postoji?

499
00:24:32,537 --> 00:24:34,272
Da.

500
00:24:34,307 --> 00:24:36,274
Hej, čekaj malo.

501
00:24:36,309 --> 00:24:37,676
Ovo nije u redu.

502
00:24:37,711 --> 00:24:39,344
sta je bilo?

503
00:24:39,379 --> 00:24:40,579
To je samo moja redovna plata

504
00:24:40,614 --> 00:24:42,981
sa iznosom
oduzeta moja suspenzija.

505
00:24:43,016 --> 00:24:44,115
br.

506
00:24:44,150 --> 00:24:45,717
Huh!

507
00:24:45,752 --> 00:24:48,119
Pa, to ostavlja
otprilike dovoljno

508
00:24:48,154 --> 00:24:50,355
platiti piće
ulili smo u Jima Hugginsa.

509
00:24:50,390 --> 00:24:53,758
Pa, gospodine Dilon, imam nekoliko
dolara sakrivenih u čarapu.

510
00:24:53,793 --> 00:24:55,126
Sada biste sigurno bili dobrodošli.

511
00:24:55,161 --> 00:24:57,462
Pa, nije baš tako loše
kao i sve to, Chester.

512
00:24:57,497 --> 00:24:58,697
Pa, sad...

513
00:24:58,732 --> 00:25:00,365
Šta kažeš da idemo preko
kod Delmonika

514
00:25:00,400 --> 00:25:01,566
i doručkovati, ha?

515
00:25:01,601 --> 00:25:02,934
To je otprilike jednako dobar način

516
00:25:02,969 --> 00:25:04,503
za početak dana
kao i sve za koje znam.

517
00:25:04,538 --> 00:25:07,706
Pa, da, gospodine, mislim da jeste.

518
00:25:07,741 --> 00:25:09,401
Čekaj malo.

519
00:25:17,682 --> 00:25:19,150
To ga čini zvaničnim.